Vorwort des Übersetzers

Die Sufi-Botschaft von Liebe, Harmonie und Schönheit

In den Jahren der Lehrtätigkeit des Sufi-Meisters Hazrat Inayat Khan in Europa von 1912 bis zu seinem viel zu frühen Tod im Jahr 1927 entstand eine umfangreiche Sammlung von Mitschriften seiner Vorträge und Lehrveranstaltungen. Schon im Jahr 1922 erschien der erste Band von Mitschriften unter dem Titel „Die Sufi-Botschaft von Hazrat Inayat Khan, Band 1 – Das innere Leben“. Diesem ersten Band der gesammelten Werke sollten in der Folgezeit noch zwölf weitere Bände der „Sufi-Message“ folgen. Die Menge an archiviertem Material war jedoch so gewaltig, dass die vollständige Sichtung und zeitliche und thematische Zuordnung der Vielzahl von Mitschriften bis in unsere Tage, genauer gesagt bis 2012, andauerte. In Zukunft ist daran gedacht, die 13 Bände der gesammelten Werke sukzessive um das neu gesichtete Material zu ergänzen. Die vorliegenden Übersetzungen basieren auf den englischen Textfassungen, die auf der Website https://wahiduddin.net/ veröffentlicht sind. In Zweifelsfällen wurden die Texte mit der Seite der Hazrat Inayat Khan Study Database abgeglichen.

Gibt es einen Band, der besonders herauszuheben wäre? Vielleicht Band 5 der Gesammelten Werke:„Spirituelle Freiheit“. Es ist eine Sammlung von Vorträgen, in denen der Meister den Schwerpunkt u.a auf grundlegende metaphysische Fragen gelegt hat, auf die Entstehung des Universums, auf die Stellung des Menschen in der Welt und auf die Wechselwirkung zwischen unserem Leben in der Welt und der Ganzheit des Seins. Neben anderen Themen werden hier eine Reihe von Begriffen und Vorstellungen dargestellt und erklärt, die wichtig sein können zum Verständnis der Kosmologie und den Besonderheiten des Universalen Sufismus, der Sufi-Botschaft von Liebe, Harmonie und Schönheit.

Doch nichts lag dem Meister ferner als ein Leben in erhabener Entrücktheit. Einer der Kernpunkte seiner Lehre war ganz im Gegenteil, dass der spirituelle Weg des Menschen hier in der Welt beginnt. Hier in der Welt und allen Verführungen und Forderungen dieser Welt zum Trotz muss der Mensch sich bewähren, muss zu einer Persönlichkeit heranreifen, muss sich im reinsten Wortsinne als menschlich erweisen. Erst dann wird er imstande sein, sich über die Welt zu erheben. So befassen sich die im Buch „Lebenskunst - Die Kunst des Seins und des Werdens“ zusammengefassten Beiträge überwiegend mit dem In-der-Welt-Sein des Menschen, wodurch die Begriffe Lebenskunst/Lebenskünstler letztlich mit einem ganz anderen Inhalt gefüllt werden, als wir es in unserer Alltagssprache gewohnt sind.

Fragen der Vervollkommnung und Verwirklichung gehörten zu den zentralen Themen von Hazrat Inayat Khans Lehre. Denn in der Zielerreichung liegt das Geheimnis des Lebens auf der Erde verborgen. Und wie werden Ziele erreicht? Zunächst einmal durch Disziplin: „Was als erstes erforderlich ist, und zwar sowohl für weltliches als auch für spirituelles Erlangen, ist, Selbstdisziplin zu erlangen. Viele erleben es, wenngleich nur wenige wissen, warum: dass Dinge falsch laufen, wenn das eigene Selbst nicht diszipliniert ist. Jene, die Ärger, Leidenschaft oder Emotionen gewähren lassen, mögen für einen Moment Erfolg haben, aber sie können im Leben nicht kontinuierlich erfolgreich sein.“ (Hazrat Inayat Khan, Die Alchemie des Glücks, Kapitel 28, Der Weg des Erlangens). Doch die Zielerreichung ist kein Selbstzweck, sondern ein notwendiger Schritt zur Meisterschaft. In einem seiner vielleicht wichtigsten Werke, dem Buch „Meisterschaft – Innere Stärke entwickeln für die Herausforderungen des Lebens“, sind Transkriptionen von Vorträgen zusammengestellt, die der Meister zum Thema Vervollkommnung gehalten hat. Für Hazrat Inayat Khan ist der Zweck des Lebens Meisterschaft.

Manches an den Vorträgen mag uns heute zuweilen etwas altmodisch und überholt vorkommen. Doch ist dies nur der äußere Schein. Tatsächlich sind die Texte von zeitloser Wahrheit erfüllt, die sich nur dem geduldigen Leser erschließt. So wie es Stufen der Entwicklung gibt, so gibt es auch Stufen des Verstehens. Wieder und wieder wollen die Texte gelesen und studiert werden, wieder und wieder will der Inhalt einsinken und Teil des Lesers werden und ihn Schritt für Schritt begleiten auf dem Weg hin zu dem einen Ziel, nach dem unsere Seele sich sehnt.

Spenden

Die Lektüre und der Download der Übersetzungen sind für Sie kostenlos, doch zugleich möchten wir Sie – natürlich vollkommen freiwillig - um eine Spende zugunsten der Sufi-Saint-School im indischen Ajmer bitten, wo eine wundervolle Arbeit geleistet wird. Angrenzend an die Grabstätte von Sufi-Heiligen ist dort durch private Initiative eine Schule entstanden, in der Jungen und Mädchen aus überwiegend armen und ärmsten Verhältnissen die Möglichkeit geboten wird, unentgeltlich die Schule zu besuchen und Schulabschlüsse zu machen. Ungeachtet ihrer Herkunft oder Religion und auf der Grundlage der Ideale von Gleichwertigkeit, universeller Brüderlichkeit und einer guten Zukunft für alle. Ein Friedensprojekt von besonderer Güte. Aufgebaut aus Spenden und aus jeder Menge ehrenamtlicher Tätigkeit.

Spenden an den (deutschen) Förderverein Sufi Saint School e.V. werden erbeten auf das Konto bei der GLS-Bank (BIC: GENODEM1GLS), IBAN DE09 4306 0967 4026 6794 00. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Website des Fördervereins unter http://www.sufisaint-school-ev.de.